AIKONISASI ZAPATISTA (EZLN) : Menyaksikan Pesona Muchas Trampas Politicas

Persembahan musisi RAGE AGAINTS THE MACHINE (Album Battle Of Mexico) untuk Gerakan Masyarakat Adat Zapatista

perjalanan ke pedalaman dan hutan Mexico hingga Los Angeles untuk merekam perjuangan melawan tirani dan penindasan mesin-mesin kapital, dan mesin-mesin kekuasaan, bersama Zach de la Rocha (vokalis Rage Againts the Machine band asal Los Angeles) dan Noer Fauzi intelektual dan pegiat gerakan sosial Indonesia

(Muchas Trampas Politicas istilah dalam bahasa Spanyol yang kurang lebih bermakna praktik yang cerdas melakukan manuver-manuver dan siasat-siasat untuk membuka, menerobos, membuat dan memanfaatkan peluang politik. Tapi, dalam penggunaan lain bisa juga berarti terperangkap setelah melakukan pembukaan, penerbososan dan pemanfaatan peluang politik)

Rage Againts the Machine (RAG) band hip-hop-rap-rock asal Los Angeles ini mendedikasikan lagu-lagunya demi solidaritas dan dukungan terhadap perjuangan masyarakat adapt Zapatista di Mexico. Berikut ini kami himpun film dokumenter perjalanan Zach de la Rocha (vokalis RAG) untuk merekam geliat dan dinamika perjuangan Zapatista yang memberikan inspirasi untuk gerakan sosial di seluruh dunia. Untuk lebih mengetahui gerakan Zaaptismo kami sertakan satu tulisan kawan Noer Fauzi AIKONISASI ZAPATISTA : Menyaksikan Pesona Muchas Trampas Politicas. Artikel ini adalah pengantar untuk Buku Bayang Tak Berwajah (Dokumen Perlwanan Tentara Pembebasan Nasional Zapatista) Insist Press 2003. Walau sudah lawas (lama) artikel ini dan kiprah RAG ini masih tetap relevan, untuk memperkuat spirit perlawanan dan spirit pembebasan gerakan sosial di negeri ini

Salam pembebasan
RESIST! REVOLT!!




AIKONISASI ZAPATISTA : Menyaksikan Pesona Muchas Trampas Politicas*

















2 lagu dari album Rage Against Machine Battle of Mexico, yakni War within Breath dan Zapata's Blood





Battle of Mexico-War within Breath

Every official that come in
Cripples us leaves us maimed
Silent and tamed
And with our flesh and bones
He builds his homes

Southern fist
Rise through tha jungle mist
Clenched to smash power so cancerous
Black flag and a red star
A rising sun loomin over Los Angeles
Yes for Raza livin in La La
Like Gaza on to tha dawn Intifada
Reach for the lessons tha masked pass on
Seize tha metropolis
It's you it's built on

Everything can change on new years day
As everything changes on new years day
Everything can change on a new years day
As everything changes on new years day

War within a breath
It's land or death

Their existence is a crime
Their seat, their robe, their tie
Their land deeds
Their hired guns
They're tha crime

Shots heard underground round the rapture
Worlds eye captured
At last is a Mexican pasture
Tha masked screaming land or death within a breath
A war from the depth of time
Shot four puppet governors in a line
Shook all tha world bankers
Who think they can rhyme
Shot the landlords who knew it was mine
Yes its a war from the depth of time
Everything can change on new years day
As everything changes on new years day
Everything can change on a new years day
As everything changes on new years day

War within a breath
It's land or death




Rage Against the Machine: Battle of Mexico - Zapata's Blood

Zapata's blood
Wasn't spilt in vain
So now the most poor wage war
To reclaim their name
Zapata's blood Wasn't spilt in vain
So now the most poor wage war
To reclaim their terrain
On January 1st , 1994
The indigenous farmers of Southern Mexico
Declared war on an unjust
and illegitimate government
Out of the debt of the most wild, the most poor
Came a just arm struggle
for democracy, justice, and liberty
And it won't stop until that 65 year old dictatorship,
the Partido Revolucionario Institucional
(Institutional Revolutionary Party) is buried in the
ground
and the people's voice is heard once again
Yeah
So check it out:
On January 1st, of 94 they became known as
the Zapatista movement
And they have a saying, and I want you all to
sing along with me real quick.
It goes something like this
It goes everything for everyone...
and nothing for ourselves.
Everything for everyone, and nothing for ourselves.
Everything for everyone, and nothing for ourselves.
Everything for everyone, and nothing for ourselves.
Yeah, sing that shit...
Everything for everyone, and nothing for ourselves.
Everything for everyone, and nothing for ourselves.
Everything for everyone, and nothing for ourselves.
Everything for everyone, and nothing for ourselves...


Mengenal lebih jauh Gerakan Zapatista dan sumbangan untuk gerakan sosial global.

AIKONISASI ZAPATISTA : Menyaksikan Pesona Muchas Trampas Politicas*

Pengantar Noer Fauzi untuk Buku Bayang Tak Berwajah (Dokumen Perlwanan Tentara Pembebasan Nasional Zapatista) Insist Press 2003

(istilah dalam bahasa Spanyol yang kurang lebih bermakna praktik yang cerdas melakukan manuver-manuver dan siasat-siasat untuk membuka, menerobos, membuat dan memanfaatkan peluang politik. Tapi, dalam penggunaan lain bisa juga berarti terperangkap setelah melakukan pembukaan, penerbososan dan pemanfaatan peluang politik)

Ketahuilah! Bahwa tanah, hutan, dan air yang telah dirampas oleh para penguasa hacienda, cientifico, atau cacique melalui tirani kekuasaan dan tipuan hukum, akan dikembalikan dengan segera pada rakyat atau warga yang berhak atas kekayaan itu, sebab, se¬sungguhnya mereka itu dianiaya oleh kejahatan para penindas. Mereka mesti mempertahankan miliknya itu dengan sepenuh hati melalui kekuatan bersenjata. (Zapata, November 1911)

Setelah ditunda beberapa kali dengan berbagai alasan yang melatarbelakanginya, Tentara Pembebasan Nasional Zapatista memasuki San Cristobal beberapa menit sesudah tengah malam pada 1 Januari, 1994 ("Seperti biasa kami ter¬lambat," jelas Komandante Marcos), mengumumkan 'Deklarasi Hutan Lacondon' dari balkon istana pemerintah, memporak¬porandakan balai kota, menempelkan proklamasi perang mereka di dinding dinding kota kerajaan lama, menyerang instalasi mili¬ter di dekatnya, lalu berjalan ke gunung gunung, kembali ke basis mereka di hutan.

Dua puluh lima bulan setelah pernberontakan Zapatista mem¬bahana ke seluruh pelosok negeri dari pasar kampung sampai kamar kantor presiden, pada 16 Februari 1996, Tentara Pem¬bebasan Nasional Zapatista dan pemerintah Meksiko menanda¬tangani kesepakatan substantif pertama menuju perdamaian, yang terkenal dengan nama'Perjanjian perjanjian San Andres'. Dalam dokumen perjanjian itu, pemerintah federal menanggapi sebagian tuntutan Zapatista, utamanya hal yang berkaitan dengan hak hak dan budaya masyarakat adat, berupa pengakuan masya¬rakat Indian sebagai subjek sosial dan historis sebagai prinsip kewarganegaraan. Sesungguhnya, dokumen perjanjian itu baru berisikan 1 dari 6 topik yang dirundingkan. Satu topik itu berasal dari meja runding'hak hak budaya'. Selain meja runding 'hak hak budaya' (i), meja meja runding yang tidak berbasil mengeluarkan perjanjian adalah: (2) demokrasi dan keadilan; (3) pembangunan dan kesejahteraan; (4) masalah perempuan; (5) konflik regional; dan (6) demiliterisasi.


selengkapnya

simak juga
Persembahan Musisi Dunia U2, Sting, Joan Baez untuk Ibu-ibu Plaza de Mayo